צפייה מהנה
" ריקוד מושחת "
פטריק סווייזי
ג'ניפר גריי
הי לכולם !זה דוד ברוס. ווואו
.רומני הקיץ שלנו בשיא פריחתם .וכולם מאוהבים בכולם
.אז אחיינים, הנה שיר נהדר .מפי ארבעת העונות
...זה היה קיץ של 1963
".כשכולם כינו אותי "תינוקת .וזה כלל לא הפריע לי
זה היה לפני ...שהנשיא קנדי נורה
...לפני שהביטלס הגיעו
כשלא יכולתי לחכות ...להצטרף לחיל השלום
וחשבתי שאף פעם אני לא אמצא .בחור שישווה לאבא שלי
זה היה בקיץ .אנו יצאנו לנפוש בקאלרמנס
,פינג פונג באזור הקשתות המערבי .כדור נוצה ביהלום המזרחי
!כולכם חתולי החול, להתכנס שם
שעורי ריקוד מיוחדים .בבית הקיץ
.או, אלוהים שלי !הסתכלו על זה
אמא, הייתי צריכה להביא את נעלי .האלמוג, אמרת שאני לוקחת יותר מידי
.ובכן יקירתי .את הבאת 10 זוגות
אבל נעלי האלמוג .תואמים את הלבוש הזה
.זאת לא טרגדיה כזאת גדולה
טרגדיה זה שלושה כורים לכודם במכרה .או שימוש בכלבי משטרה נגד מפגינים
כמרים מבעירים את עצמם .לאות מחאה
.תוציאי את עצמך החוצה, תינוקת
בסדר יש לנו תחרות פרסות !על המדשאה בעוד 15 דקות
יש לנו תחרות התזות !בתחרות המים במורד האגם
.יש לנו את תחרות הציור הדומם .יש לנו תחרות כדור-עף וקריקט
ולכם החברה המבוגרים !יש לנו שקים
!'דוק
!מקס
,דוק', לאחר כל השנים האלו !לבסוף הוצאתי אותך להרים שלי
?איך לחץ הדם
...בנות : אני רוצה שתדעו
.אם לא האיש הזה .הייתי מת
.בילי תוציא את התיקים !'תיכף ומיד דוק-
שמרתי את התאים הטובים ביותר .לך ולבנות היפות שלך
.הי, תודה רבה
?אתה רוצה עבודה כאן
יש שם תחרות ריקודים קרייבים !בבית הקיץ בעוד כמה דקות
המורים הטובים ביותר !נהגו להיות ממש טילים
זה החופשה הראשונה שלו .מזה שש שנים, מקס, אז תירגע מעט
שלושה שבועות כאן .זה כמו שנה
אחד, שתיים, שלוש, ארבעה! רקיעה !הענבים והריקודים האלו יש טעם של עוד
!אחת, שתיים, שלוש !תקשיבו למוסיקה
.סליחה
,תזיזו את המטען שלכם .ותנערו אותו בחופשיות
,אחת, שתיים, שלוש !תתחילו את הרכבת
!קדימה כולם !תעשו כמוני בערבוביה
!גברות, בסיבוב הפנימי
!קדימה, גברות
אלוהים לא היה נותן לכם כלים כאלו !אם הוא לא היה רוצה שתנענעו אותם
,בסדר גברות כעת "כאשר אני אומר "עצרו
אתם הולכים למצוא את .גבר החלומות שלכם
!עצרו
.תזכרו, הוא הבוס על רחבת הריקודים !לפחות כאן
אמא, אבא, אני עולה לבית המרכזי .להתבונן מסביב
.יש כאן שני סוגי עזרה
אתם המלצרים ...'כולכם בחורי קולג
ורציתי שבחורי הוורד וייל .יתקבלו לעבודה
?ולמה עשיתי את זה? למה
.אני לא צריך להזכיר לכם .זה מקום למשפחות
זה אומר תשמרו על האצבעות שלא ...יכנסו למים, שערות שלא יכנסו למרק
.ותתייחסו לבנות הארורות כמו שצריך
.לכל הבנות
.אפילו לכלבים
תעזרו להם לעלות לעלית הגג .תראו להם את הכוכבים
.תתעסקו איתם בכל דרך שהיא ?תפסתם את זה, בחורים-
!הי. עיצרו .רק רגע אחד
!ובכן, האם זה לא חומר הבידור שלנו
.תקשיב חכם בלילה .יש לך חוקים משלך
.תרקדו עם הבנות ...תלמדו אותם את הממבו
.את הצ'ה צ'ה .על כל מה שהם שילמו
.זה הוא זה
.כאן זה נגמר
.ללא עסקים אפלים. ללא שיחות .ובלי ידיים
,ככה זה בכל המקום הזה .הישבנים חשופים אבל ללא שיחות
.תיזהר, רודריגז
?אתה יכול להבין את זה, ג'וני ?איפה אסור לך לשים את הידיים
רק תשים את המלפפון החמוץ שלך ,על הצלחות של כולם
.ואת העבודה הקשה תשאיר לי
!תתיישבי ואני אביא יין
.תודה לך, מקס
.זה הוא ד"ר והגברת הושמאן
.תינוקת, ליסה. זה הוא המלצר שלך .רובי גולד
.בית ספר לרפואה של ייל
,האנשים האלו הם אורחים מיוחדים שלי .תן להם כל מה שירצו
,תיהנו .תודה, מקס-
תסתכלו על כל שאריות האוכל הזה, האם ?עדיין יש ילדים רעבים באירופה
.תנסי את דרום מזרח אסיה, אמא .בסדר-
רובי. ביבי רוצה שתשלח את ...שאריות צלי הבשר שלה
.לדרום מזרח אסיה .כך שכל מה שלא גמרו, תארוז את זה
מקס, התינוקת שלנו הולכת .לשנות את העולם
?ומה את הולכת לעשות מיצי .ליסה הולכת לקשט את זה-
.היא כבר עשתה את זה
.דוק'. אני רוצה שתכיר מישהו .הנכד שלי נאיל
הולך לבית ספר קורנל .לניהול בתי מלון
בייבי מתחילה .בהרי הוליהוק בסתיו
.או. נהדר
?את הולכת להשתלם באנגלית
.לא. כלכלת ארצות נחשלות
אני הולך לחיל השלום ...אחרי ההופעה האחרונה-
אני הולך למיסיסיפי עם כמה .עובדי מטבח. ליהנות מהחופש
.זה טיטו חוארז שלנו
!ממבו !כן בואי
?מי אלו
.או. הם .הם הרקדנים
הם כאן כדי לשמור .את האורחים שמחים
.הם לא צריכים להרשים אחד את השני .זה לא ימכור שעורים
?הי, ילדים. עושים חיים .כן-
.למעשה. לי תירוץ .אני הלילה האחראי על המשחקים
האם תהיי מוכנה לעזור לי ?להתחיל לארגן
!בטח שהיא תסכים
.זה כואב רק לשניה ?יש לך את סיכת הצלב הכחול. נכון
?זה עשה לך טוב
.ובגלל שלקחת את זה ברוח ספורטיבית !הנה בשבילך
,לבסוף פגשתי בחורה .שהיא בדיוק כמו אמא שלי
מתלבשת כמוה. מתנהגת כמוה .כך שהבאתי אותה הביתה
!אבא שלי לא חיבב אותה
!לך תבין
?הי. איך הגעת לכאן
.עשיתי טיול .תחזרי בחזרה-
.אני יעזור לך ?מה קורה שם
.אן כניסה למבקרים .חוקי הבית
?למה שלא תחזרי לבית המשחקים !ראיתי אותך רוקדת עם מעסיק קטו
?את יכולה לשמור סוד
.ההורים שלך יהרגו אותך
.מקס יהרוג אותי
?איפה הם למדו לעשות את זה
?איפה
אני לא יודע. ילדים עושים את זה .במרתף שלהם בבית
?רוצה לנסות את זה
קדימה, ביבי
את יכולה לתאר לעצמך לרקוד כך ...במרכז הבית
?במשפחה כריקוד פוקס טרוט
מקס יסגור את העסק !לפני זה
.זה קרוב משפחה שלי, ג'וני קסטל
.הוא סידר לי את העבודה כאן
.הם נראים נהדר יחד .כן-
אתה חושב שהם יוצאים ?כזוג
?הם לא .לא, לא מאז שהינו ילדים-
?את אוהבת אותי
?יו, דודן. מה היא עושה פה
היא באה איתי .היא איתי
.הבאתי אבטיח
?הבאתי אבטיח
.כופפי את הברכיים
.תסתכלי, תסתכלי לי בעיניים
.טוב
.זה יותר טוב
.טוב. עכשיו תסתובבי בצורה זאת
.עכשיו תסתכלי
.תראה
.איש אהוב
.גבירותיי .הצטרפו למופע של פאות נכריות
,תנסו את סנדרה די ...ג'קי קנדי
.או אליזבת טיילור כפיאת קליאופטרה
.אני המומה משלושה .תסתכלו על הבחור החמוד הזה-
.הסתכלו על הידיים האלו .אלו ידי זהב
!אלוהים שלי. זאת קליאופטרה .אני מרגיש כמו אז
.את נראית צעירה ב-10 שנים
.ב-10:15 ליד הבריכה .יש לנו התעמלות
לאחר מכן במרפסת המערבית, יש לנו ...סימפוזיון עם הרב מאירק שרמן
על פסכולוגית .העלבת קומיקאים
לכן אני אומר "אל תשאל מה המלצר ...יכול לעשות למענך
"אלא מה אתה יכול לעשות למען המלצר
אם הטיפים ימשיכו, אז יש לי מספיק .בשביל האלפא רומאו שלי
.זאת המכונית החביבה בעיני
.גברות, אתם נראות נחמד מאוד
?ביבי, תחפי עלי הלילה .תגידי לאמא ואבא שהלכתי לשכב
?לאיפה את הולכת
.למגרש גולף .יש שם נוף יפה מהתלולית הראשונה
.טוב. תודה
?אז אתה באמת מנענע מקצועי
.אני חושב שאתה רקדן מצוין
כן? נו, אמא שלי בעטה אותי החוצה .כשהייתי בן 16
מאז אני רקדנית. זאת העבודה היחידה .שבאמת רציתי לעשות
.אני מקנאת בך
?'אתה לא רוקד, דוק .אנו מחכים לוולס-
הי. מקס. נכון ששעורי הריקוד שלי ?מתחילים להשתלם
.את נראית נהדר ויויאן !מצוין
.זאת ויויאן פרסמן .אחת משפנפני הבונגלוס
כך אנו מכנים את הנשים .שנשארות כאן לכל השבוע
.הבעלים באים רק בסוף השבוע
.מו פרסמן הוא שחקן קלפים רציני .הוא יצטרף למשחק שלנו
?מו יגיע ביום שישי .שישי-
.הוא מרבה להעדר. אני יודעת
.זה ממש סבל
?איפה פאני .כולם שואלים עליה
?למה אתה מתכוון. איפה פאני .היא יצאה להפסקה
...כל עוד שזה לא .הפסקה לכל הלילה
.בואי בובה. הבה נצה לטייל
.אני אוהב להסתכל בשערך .מתנפנף ברוח
.אולי ההורים שלי מחפשים אותי
.ביבי. אל תדאגי
אם הם ידעו שאת איתי, הם יהיו .ההורים המאושרים ביותר בקלרמנס
.אני צריך לומר את זה
.אני נחשב כמציאת המדינה .אני בטוחה שאתה כזה-
.שבוע שעבר לקחתי בחורה מג'ימי, המציל
,והוא אמר לה ?"מה יש לו שאין לי"
?והיא אמרה."שתי בתי מלון
.רובי
.אני לא שומעת התנצלות
.תחזרי לאמא ואבא ותקשיבי .אולי תשמעי בחלומותיך
אני מצטער שאת .צריכה לראות את זה ביבי
...לפעמים בעולם הזה
,אתה רואה דברים .שאני רוצה לראות
?את רעבה
.בחייך
?אז, ביבי, מה את רוצה .את יכולה לקבל את מה שאת רוצה
...עוגייה. מעט חלב
.שארית פודינג מאורז ...סלק
...כרוב מגולגל
?סלט פירות. מלפפון מתוק
.ניל. תראה, אני מצטערת .יותר טוב שאני ילך לבדוק בקשר לליסה
.כן
?מדוע היא כאן .למקרה שניל יחזור-
.פאני פשוט לא חושבת
,היא לא תעשה משהו טיפשי ?נכון
?אז מה לא בסדר ?מה העניינים איתה
.היא מהמהמת ביבי !בילי-
?מה הוא הולך לעשות בקשר לכך ?"מה הוא הולך לעשות בקשר לכך"-
?זה שלי. נכון
.תיכף אתה תחשוב שזה שלי ...אבל חשבתי-
.זה בסדר. ג'וני כאן
אני לא אתן שמשהו .יקרה לך
.אנו צריכים ללכת
.רק רגע. רק רגע
.ילדה טובה, ילדה טובה
?מה אתה חושב שאתה עושה .אתה נמצא בצרות. אתה מדבר אלי
.אני אטפל בזה
.היית צריך לבוא אלי מההתחלה
שכח מזה ג'וני. אני לא מדברת .על מה שנשאר מהמשכורת שלך
.פאני. זה העסק שלי .חוץ מזה, זה לא מספיק-
!או, אלוהים, זה ללא תקווה
.אל תגיד את זה
.חיבת להיות דרך לפתור את זה
?ביבי? זה באמת שמך
?את יודעת מה. ביבי
.אתה לא יודעת כלום .על הבעיות שלי
.אני סיפרתי לה
ישו, היא תלך לספר לחבר שלה מהנהלה .ואז את כולנו יפטרו
?למה שלא תרשום את זה בשמים "פאני הומהמה על ידי רובין השרץ"
תראה .לא ביבי-
אחד מהיועצים ידוע כרופא .רופא אמיתי
.סתם מטייל דרך ניו פאלס .יום רודף שבוע
.אנו יכולים לקבוע פגישה .אבל זה עולה 250 דולר
.אבל אם זה רובי. אז אין בעיה .אני יודע שיש לו את הכסף
...אני בטוח שאם תספר לו .הוא ידע-
.תחזרי ללול ביבי
?מדוע אתה צריך להגיד לי מה נכון .אתה לא יכול סתם להשאיר אותה-
אני לא בזבזתי קיץ שלם בנשיאת כעכים .רק לחלץ איזה פרגית
.שבטח שכבה עם כל אחד כאן
.דיוק קטן בבקשה
יש אנשים שסופרים .ויש כאלו שלא
.תקראי את זה
,אני חושב שאתה נהנה מזה .אבל תחזירי את זה. רשמתי שם הערות
.אתה מחליא אותי. תתרחק ממני
תשמור מרחק מאחותי !או שאני שורפת אותך
.במה שגיתי
.מצחך חרוש קמטים .'משהו לא בסדר מרג
אם אמא שלך אי פעם תעזוב אותי .זה יהיה למען ארנולד פלמר
.אבא. מישהו בצרות ?חוץ מאמא שלך-
.'את מנסה לתקן את העולם מרג
אתה תמיד אמרת לי שאם מישהו .בצרות, אני חיבת לעזור
?אתה יכול להלוות לי 250 דולר
?את בסדר ?את נמצאת בצרות
,לא, זאת לא אני ?אתה יכול להלוות לי
.זה הרבה כסף ?למה את צריכה את זה
.ביבי, תשבי זקוף
.אני לא יכולה להגיד לך
קשה לי להגיד לך זאת .אבל אני לא יכולה
את תמיד אמרת שאת !יכולה לספר לי הכל
.את זה אני לא יכולה
.זה לא משהו לא חוקי ?נכון
.לא, אבא
,זה היה משהו טיפשי לשאול .תסלחי לי
אני אשיג לך את זה .לפני ארוחת הצהריים
?האם הכל בסדר .בסדר-
.תודה, אבא
.הנה הכסף
?את מתכוונת לרובי ?לא, את צדקת לגביו-
?אז מאיפה השגת את זה .את אמרת שאת צריכה את זה-
?הבחורה הזאת אמיתית .צריך להיות קדוש לבקש מאבא
,תודה, ביבי .אבל אני לא יכולה לקחת את זה
?מה? מה קורה איתך .את צריכה לקחת את הכסף
אני יכול רק להשיג לה פגישה .ביום חמישי
הם מבצעים את הקטע שלהם .בשלדרק ביום חמישי
אם הם יבטלו, הם יאבדו העונה הזאת את .המשכורת ואת הג'וב שלהם לשנה הבאה
?מה זה שלדרק
זה עוד מלון שהם מבצעים שם .את ביצוע הממבו שלהם
?אף אחד לא יכול להחליף אותם
"לא."גברת פותרת הכל .מישהו אחר לא יכול
.מריה חיבת לעבוד לאורך כל היום .היא לא יכולה ללמוד את הנוהל
.וג'נט ממלאת את המקום של פאני .כאן כולם עובדים
?את רוצה לעשות את זה ?"לקחת פסק זמן מ"סימון אמר
.זה לא רעיון גרוע
.זה היה כבדיחה
.היא יודעת להזיז .זה רעיון הכי טיפשי ששמעתי מאודי-
.אני אפילו לא מכירה את המרנגו ?אתה רואה-
.אתה בן זוג חזק .אתה יכול להוביל כל אחת
.היא אפילו לא מכירה את המרנגו .היא לא יכולה לעשות את זה
!לא .או, סליחה, סליחה-
.את לא אמורה לזוז באחד
,את צריכה להתחיל בשתיים ?תמצאי את השתיים, מבינה
.מעולם לא רקדתי את הריקודים האלו .זה אחד, שתיים, שלוש, ארבע-
את לא מתחילה לרקוד כשהמוסיקה ?מתחילה. תתחילי בשתיים, הבנת את זה
.תירגעי, תירגעי
.תיקחי ווואויר
.מבנה גוף
.לא
.שוב
.ווואו
,.שתיים, שלוש, ארבעה .שתיים שלוש ארבעה
.אל תתכופפי לאחור .הרמה
.שתיים שלוש. ארבעה .כתפיים כלפי מטה
...שוב. תתרכזי.ו
.אל תורידי את העקב למטה
.אני לא הורדתי-
.תישארי על החרטום .רק תקשיבי לי
.רק לפסוע זה לא מספיק
.תרגישי את המוסיקה
.זה לא על אחד .לא כך זה הממבו
.זה להרגיש, זה פעימות הלב
.אל תנסי כל כך בכוח
.תעצמי את עיניך
.שתיים, שלוש, ארבעה .שתיים, שלוש ארבעה
.תנשמי
.ראש מורם .תנעלי את מבנה הגוף. תנעלי אותו
.תסתכלי, זרועות ספגטי
.זה מרחב הריקוד שלי .זה מרחב הריקוד שלך
אני לא נכנס למרחב שלך, את לא נכנסת למרחב שלי. את צריכה להחזיק את המבנה
.שוב
.מבנה
.לאחור, בקלילות
.לאחור בקלילות
,ותסתובבי, תסתובבי כלפי מטה .והרמה, את תלמדי את זה מאוחר יותר
.ותתקרבי
.כלפי מטה. תסתובבי
.והקידה
.מצטערת, מצטערת ?את מנסה להרוג אותי-
!את צריכה להתרכז ?כך תיארת לעצמך כיף
.למען האמת זה כיף
.אנו מופיעים עוד יומיים
,אם אתה לא מראה לי הרמה .אז אני לא בטוחה שנופיע
אני עושה את כל זה להציל את הישבן .שלך,אבל אני מעדיפה להפיל אותך עליו
.בואי נעזוב
.לעזאזל
!נעלתי את המפתחות בתוך האוטו
?התרטבת, נכון
.אתה פראי ?מה-
!אתה פראי
עכשיו, הדבר החשוב מכל שיש .לזכור בהנפה זה השווי משקל
!וואוהו! וואוהו
.עכשיו תפסתי
אז איפה למדת ?להיות רקדן
ובכן, הברנש ההוא נכנס למזנון ...הזה יום אחד
כולנו ישבנו יחד .מבלי לעשות כלום
והוא אמר שארתור מוריה !בוחן אנשים שישמשו מדריכים
...אז, אם עמדת במבחן
לימדו אותך ריקודים שונים, הראו לך .איך לשבור אותם, ללמד אותם
?מה
.טוב
.אל תסתכלי למטה .תסתכלי לכאן, טוב
...ו
עכשיו, תכופפי את הברכיים .ותתרוממי למעלה, קדימה, קדימה
ניסית טוב. עכשיו, את תכאיבי לי ?אם לא תבטחי בי. בסדר
.עכשיו, קדימה, קדימה, קדימה
.טוב, עכשיו אני יבצע התרוממות
את יודעת, המקום הטוב ביותר .להתאמן בהנפות זה בתוך המים
.רק תכופפי את ברכיך .ו... תצאי
.טוב
.טוב. טוב
.עכשיו תעצרי בתנוחה הזאת. תעצרי
!טוב. אל תפסיקי! אל תפסיקי
.בואי נעשה את זה שוב
.בסדר, אחד, שתיים, שלוש
.או, מצטערת
.טוב. תשמרי... לא. לא
.זה לא כל כך גרוע
.עוד פעם אחת .בסדר. מעל לראשי. תצאי-
.אני לא מאמינה שזה הלילה
.שאלדרק במרחק של 20 דקות .אנו נחליף ביגוד במכונית
.גב' שומכר .הי חכי, אנו נעזור לך
.זבל שכזה, זבל שכזה
אני הלכתי לבית הספר .של בני ברנשטיין
.ג'ורג' בארנס היה מורה
.תודה רבה !בבקשה-
.אני רק אשמור את הכתפיים למטה ...את ראשי למעלה
.מבנה הגוף נעול ...אני אשאר על קצות הבהונות
?מה אם אני אשכח את הצעדים
תשפרי את המצב, תשגיחי על מבנה הגוף .ותזכרי, תני לו להוביל אותך
,אני מפחדת שאשכח להתייצב .אקבל סחרחורת, ואפול על פני
.לא, אל תסתכלי על רגליי ...תשמרי על ראשי למעלה, עיני פתוחות
זרועותיי מתוחות, מבנה גוף נעול ...לשפר את האחוריים
.תודה, ביבי
.אני רק רוצה שתדעי .שלא יצאתי עם אחרים
.למרות כל מה שרובי אולי סיפר לך
.ואני חשבתי שהוא אוהב אותי
.חשבתי שזה היה משהו מיוחד
בכל אופן, אני רק רציתי .שתדעי את זה
?אז, איך זה נראה
.אני מפחדת